Myslela som si, že toto bol začiatok tvojho príbehu.
Pamäť je zvláštna vec.
Nepracuje tak, ako som predpokladala.
Sme takí obmedzení časom.
Jeho pravidlami.
Dobre.
No dobre.
Vráť sa ku mne.
Ruky hore!
Si šerifka v tomto meste?
Toto sú moje štekli-pušky a idem si po teba.
Nie.
Chceš, aby som ťa naháňala? Tak utekaj.
Pamätám si na chvíle medzitým.
Ľúbim ťa.
Neznášam ťa!
A to bol koniec.
Vráť sa ku mne.
Zlatko, vráť sa ku mne.
Teraz si však nie som istá, či verím v začiatky a konce.
Sú dni, kedy tvoj príbeh dostáva nový zmysel.
Tak ako deň, kedy prišli.
-Dobré ráno. -Dobré ráno.
Kde sú všetci?
Dobre, tak začnime.
Dnes si povieme o portugalčine
a dôvodoch, prečo znie úplne inak než ostatné románske jazyky.
Jej príbeh sa začína v galícijskom kráľovstve...
Prepáčte.
... v stredoveku,
kedy bol jazyk považovaný za spôsob umeleckého vyjadrenia.
Nechcete sa podeliť aj s ostatnými?
Doktorka Banksová, mohli by ste zapnúť správy?
... polícia už celú oblasť zahradila.
Ako vidíte, bližšie sa nám nepodarilo dostať.
Hranice štátu Montana sú teraz kompletne uzavreté.
Zdá sa, že objekt pristál pred 40 minútami severne od diaľnice I-94.
Čakáme na bližšie informácie, či ide o nejaký experiment alebo...
Moment.
Mám správy, že podobné objekty
pristáli na ôsmich ďalších miestach po celom svete.
Áno. Môžeme?
Toto sú zábery z ostrova Hokkaido.
Je to celosvetové a deje sa to práve teraz.
V poriadku.
Prednáška asi skončila.
Poďme, nezastavujte sa.
BEZPEČNOSTNÁ SLUŽBA
Rýchlo!
V tejto chvíli len žiadame o spoluprácu, kým príslušné orgány objekt posúdia.
Takže nie je od nás? Viete vôbec, či pochádza zo Zeme?
Snažíme sa zistiť viac. Sme v kontakte s ostatnými krajinami.
Nie sme jediní, komu niečo podobné pristálo na dvore.
Ak má ísť o mierový prvý kontakt, prečo ich poslali dvanásť?
Prečo nie iba jeden?
Áno, viem. Tiež som to videla.
Neviem, mami. Pozerám tie isté správy ako ty.
Prosím ťa, vykašli sa na tú stanicu.
Koľkokrát ti mám opakovať, že sú to idioti?
Pripadám ti znepokojená?
No tak vidíš.
Ja? Veď ma poznáš. Stále rovnako.
Mami, som v pohode.
Dobre, zavolám ti neskôr. Ahoj.
Ani takmer 8 hodín po pristátí
nedošlo k niečomu, čo by sa dalo nazvať "prvý kontakt".
Objekt je minimálne 450 metrov vysoký...
ZVLÁŠTNY OBJEKT V MONTANE
Dva vnikli do ruského vzdušného priestoru.
NAJNOVŠIE SPRÁVY MOBILIZÁCIA RUSKÝCH JEDNOTIEK
Jeden na Sibíri, druhý neďaleko pobrežia Čierneho mora.
... zastavil sa nad oceánom.
Doteraz sa na Zemi objavilo 12 neznámych objektov.
Ich poloha zjavne nemá logické vysvetlenie
a nič nenasvedčuje tomu, že by vnútri boli...
Je tu aj možnosť, že toto lietajúce teleso
nemá posádku.
V prípade takýchto situácií existujú zvláštne nariadenia.
Venezuela NAŽIVO - 2:12 ET
Po utorkových udalostiach
prezident vyhlásil dnes ráno výnimočný stav.
Až 5 000 mužov Národnej gardy bolo nasadených v štáte Montana.
Uzavreté hranice a zrušené lety komplikujú situáciu miliónom cestujúcich.
Ľudia v čoraz väčšej panike skupujú benzín, vodu a potraviny.
Štátne orgány dočasne zrušili obmedzenia práce nadčas pre bezpečnostné zložky.
Dočasne bolo pozastavené aj vydávanie zbrojných preukazov,
čo prinútilo mnohých nezávislých dodávateľov loveckej výbavy a zbraní
ukončiť svoju činnosť.
Ubehlo 48 hodín a zatiaľ nič nové...
Dva dni.
... ohľadom 12 objektov.
A verejnosť už očakáva odpovede.
Som plukovník G.T. Weber.
Nepoznáme sa, ale pred 2 rokmi ste pre vojenskú rozviedku prekladali z fársí.
S videami tých povstalcov ste si rýchlo poradili.
Vy ste si rýchlo poradili s tými povstalcami.
Na všetkých zoznamoch prekladateľov ste číslo jeden.
Ešte dva roky vám budú robiť bezpečnostné previerky,
takže máte povolenie na prístup k tajným informáciám.
Preto som u vás v kancelárii a nie na Berkley.
Rozumiem.
Potrebujem, aby ste mi niečo preložili.
Prečo ste tu?
Rozumiete nám?
Odkiaľ ste prišli?
Tak ste to počuli. Čo si o tom myslíte?
To je...
Áno.
Koľko?
Koľko čoho?
Koľko ich rozpráva?
Dvaja.
Berte to tak, že nehovorili naraz.
Ste si istý? Mali ústa alebo...
Akým spôsobom by ste to preložili?
Počujete tam nejaké slová alebo frázy?
Ja neviem.
Tak čo mi k tomu poviete?
Akurát toľko, že sa to nedá preložiť zo zvukového záznamu.
Musela by som tam byť a interagovať s nimi.
V prípade fársí ste to nepotrebovali.
Nie, lebo som už ovládala jazyk, ale toto je...
-Viem, o čo vám ide. -O čo mi ide?
Nevezmem vás do Montany.
Neurobím z toho atrakciu pre každého, kto má nejaké povolenie.
Len vám hovorím, čo si táto práca vyžaduje.
Neprišiel som vyjednávať.
Ak odídem, zahodili ste šancu.
Pekný deň.
Plukovník.
Spomínali ste Berkley. Chystáte sa osloviť Danversa?
Možno.
Skôr, než mu to zveríte,
opýtajte sa ho na slovo "vojna" v sanskrite a doslovný preklad.
Dnes sme o krok bližšie k dohode o vedeckej spolupráci,
potom, ako sa Rusko a Čína zapojili do rokovaní na pôde OSN.
Medzitým sa svetové finančné trhy ocitli v kríze, keď index Dow Jones
klesol o vyše 2 000 bodov a zaznamenal tak najväčší týždenný pokles v histórii.
Dobré ráno.
Plukovník.
Gavisti.
Hovorí, že to doslovne znamená "hádka". Čo vravíte vy?
Túžba vlastniť viac kráv.
Zbaľte si veci.
-Dáte mi 20 minút? -Odlietame o 10.
Doktorka Banksová! Tadiaľto, prosím.
S dovolením, len skontrolujem, či ste riadne zapnutá.
Všetko v poriadku?
Ďakujem.
Prepáčte, nepočula som, čo ste vraveli.
"Jazyk je základ civilizácie. Je tým, čo ľudí spája."
"Je to prvá zbraň vytasená v prípade konfliktu."
Louise, toto je Ian Donnelly.
Louise Banksová, Ian Donnelly.
-Milé privítanie. -Vy ste to napísali.
Áno.
Také veci sa dávajú do predslovu. Ohúrite základnými informáciami.
Áno. Je to výborné, aj keď to nie je pravda.
Akože nie?
Základom civilizácie nie je jazyk, ale veda.
Ian je teoretický fyzik z Los Alamos.
Hlásenia podávate mne, ale s ním budete pracovať v objekte.
Tak volajú to UFO.
Priorita číslo jeden: Čo chcú a odkiaľ prišli.
A tiež, ako sa sem dostali. Dokážu cestovať nadsvetelnou rýchlosťou?
Mám zoznam otázok, ktoré si môžeme prejsť.
Začína to sériou "zoznamovacích" binárnych kódov...
Skúsme sa s nimi rozprávať, skôr ako ich zavalíme číslami.
Preto ste tu obaja.
Ja teda prinesiem kávu.
Dáme si kávičku s mimozemšťanmi.
Vezmi týchto dvoch k doktorovi Kettlerovi.
Áno, pane.
Nasledujte ho do ambulancie, malo by to trvať len pár minút.
Potom začneme.
Títo muži vám odnesú tašky, mne odovzdajte mobily.
Mobily.
Poďte za mnou.
Zaveste si ich na krk a stále ich noste.
Pane, sú tu.
Louise Banksová, Ian Donnelly. Kedy ste naposledy jedli?
-Včera večer. -Aj ja.
-Kedy ste boli naposledy vystavení stresu? -Počíta sa aj teraz?
Ja len tak.
Koho to tam vonku odnášali?
Nie každý zvláda takéto situácie.
Vezmem vám krv
a zaočkujeme vás proti sérii bakteriálnych ochorení.
Sem sa mi podpíšte a vyhrňte si rukávy.
-Má niekto z vás klaustrofóbiu? -Nie.
Užívate nejaké lieky? Máte alergie? Ste tehotná?
Nie.
Preočkovanie je šok pre organizmus. Môžu sa objaviť vedľajšie účinky:
nevoľnosť, závraty, bolesti hlavy, pískanie v ušiach.
-Vidíš, čo sa s ním deje? -Ako to funguje?
Údaje sa síce nemenia, ale aj tak...
Akoby sme boli hmyz na kúsku papiera a oni nás opatrne vyhadzovali z domu.
Presne o 112 minút a 19 sekúnd
sa začne meniť gravitácia a my vypadneme z miestnosti.
AUSTRÁLIA
Dokážete to vedecky vysvetliť?
-Deje sa to kvôli nim? -Nie, myslíme si, že kvôli nám.
Vzduch vnútri evidentne necirkuluje,
takže približne po 2 hodinách nám dochádza kyslík.
Naplniť miestnosť čerstvým vzduchom predsa netrvá 18 hodín.
Atmosféra.
Prosím?
Ak majú inú atmosféru, ako je na Zemi, určite by trvalo hodiny
vyrovnať pre nás hladinu kyslíka a tlak vždy, keď otvoria bránu.
Takže by nás mohli udusiť, ak by chceli?
Toto je agent David Halpern zo CIA.
-Ukážem vám vaše pracovisko. -Dobre.
Nezabúdajte, potrebujeme odpovede čo najskôr.
Čo chcú, odkiaľ prišli, prečo sú tu. To je priorita číslo jeden.
Toto je doktor Ian Donnelly, bude riadiť váš tím.
Reagovali na niečo? Tvary, vzory, čísla, Fibonacciho postupnosť?
Nevieme ani, čo znamená ich reakcia na pozdrav.
Takže nepredbiehajte.
-Na čo ste teda prišli? -Iba začíname.
Dobré ráno.
Toto je doktorka Louise Banksová. Povedie váš tím.
Rád vás spoznávam.
Preberá misiu po doktorovi Walkerovi.
To je 15-minútové varovanie.
Už ste sa potápali?
Akej radiácii budeme vystavení?
Minimálnej, máme ich len kvôli bezpečnosti.
Došlo k nejakému fyzickému kontaktu s...
Som jediná, čo má problém povedať "s mimozemšťanmi"?
Je tam stena, akoby zo skla. Nedostanete sa k nim.
Ako teda vyzerajú?
Čoskoro uvidíte. Pohnite si.
Ďakujem. Otočte sa, prosím.
Všetkým jednotkám, buďte v pohotovosti. Prepínam.
Zo začiatku sa v tom ťažko chodí, ale zvyknete si.
Nastúpte do druhého vozidla.
O pár minút sme tam.
Držte sa.
Rozumiem, Kondor. Iba sledovať, nič neiniciovať.
Dávajte pozor.
Každých 18 hodín sa otvára brána v spodnej časti.
Tadiaľ vojdeme.
Červený tím pripravený.
Vzdušná hliadka nehlási žiadny pohyb. Môžete pokračovať, prepínam.
Rozumiem, začíname stúpať. Prepínam.
Tri metre.
Jeden a pol metra.
Jeden meter. Pol metra.
Alfa, môžete vojsť do tunela. Prepínam.
Rozumiem. Približujeme sa, prepínam.
9 metrov od cieľa.
Telemetria ide na plný výkon napriek rušivému signálu.
Jeden a pol, jeden, pol metra.
Hladina kyslíka 20,3 %. Žiadne známe kontaminanty.
Gravitácia 0,97.
Intenzita rádiového signálu klesá na 90 %.
85 %.
Áno, videli ste dobre.
Okej, pohnime si. Strácame čas.
Pripravení?
Poďme na to.
Kondor, ja a kapitán Marks ideme prví. Prepínam.
Sme vonku. V tuneli je takmer nulová gravitácia.
Všetko v poriadku.
-Pokračujte. -Buďte pripravení.
Poďte hore.
Životné funkcie bez zmeny. Rádiový signál stabilný na 75 %.
Ste okej?
Áno.
Doktorka Banksová.
Zvládnete to. Poďte.
Ja neviem, asi...
Chyť ju.
Doktor Donnelly, všetko v poriadku?
Doktor Donnelly, ste v pohode?
Ste v poriadku? Odpovedzte, prosím. Prepínam.
Áno.
Preboha.
Pôjdeme tam a pustíte sa do práce.
Dobre.
-Okej? -Áno.
-Ideme. -Tím Alfa pripravený.
Tím je pripravený. Postupujeme.
Alfa je v centrálnej časti.
Nastavujeme zariadenia a telemetriu.
Hladina kyslíka 21,3 %. Prepínam.
Čo sa stane teraz?
Prídu.
Doktorka Banksová.
Môžete začať.
Nezastavujte, kým neprejdete pretlakovou komorou.
Nevyzliekajte si ochranný oblek bez asistencie autorizovaného personálu.
Opakujem: nevyzliekajte si oblek bez asistencie personálu.
Počkajte. Dajte mi minútku.
Vyhodíte ma?
Boli ste lepšia ako ten pred vami.
To nie je veľká útecha.
Obaja máte čas do 2:00 ráno, aby ste na niečo prišli.
A čo potom?
Vrátite sa tam.
Po celých USA sa naďalej šíri vlna násilia v dôsledku
pristátia 12 objektov.
Prezident vyhlásil nočný zákaz vychádzania
potom, ako ani členovia Národnej gardy
nedokázali zastaviť rabovanie po celej krajine.
144 členov letničného hnutia, ktorí v Severnej Dakote
podpálili vlastný areál, pravdepodobne zahynulo.
MIMOZEMSKÁ KRÍZA - 4. DEŇ FANATIK PODPÁLIL AREÁL
Na svojej webstránke označili príchod mimozemšťanov za naplnenie proroctva
a 12 po 12 by malo "nasledovať baránka".
O 15 minút ideme hore. Máte niečo nové?
Áno, púšťali sme im nahrávky ich vlastných zvukov.
Aký to má zmysel?
Aj oni nám prehrávajú zvuky, z neznámeho zdroja.
Aké zvuky?
Úryvky konverzácie z miestnosti, náhodné útržky rozhovorov.
Úprimne, nič sme nezistili.
14 minút do vstupu.
STAV KYSLÍKOVÝCH PRÍSTROJOV
9 minút do vstupu.
Načo vám to je?
Vizuálna pomôcka.
Nikdy nebudem hovoriť ich jazykom, ak vôbec rozprávajú.
Ale možno majú nejaký písaný jazyk alebo základy vizuálnej komunikácie.
Dobre, pusťme sa do toho.
ČLOVEK
Človek.
Ja som človek.
Čo ste vy?
Človek.
Preboha.
Zaznamenávaš to?
Áno, pane. Ide to rovno na základňu.
Louise.
To je neuveriteľné.
Človek.
Dobre, hlavne spomaľte.
Spomaľte.
Nechcem spochybňovať váš úspech,
ale je to naozaj správny prístup?
Učiť ich hovoriť a čítať? Bude to trvať dlhšie.
Mýlite sa, je to rýchlejšie.
Všetko, čo tam robíte,
musím vysvetľovať v miestnosti plnej mužov, ktorých zaujíma len jedno:
Ako to môžu použiť proti nám?
Takže mi musíte dať viac.
Kengura.
Čo to má byť?
V roku 1770 kapitán James Cook narazil na plytčinu pri pobreží Austrálie.
Viedol výpravu do vnútrozemia, kde stretli domorodcov.
Jeden z námorníkov ukázal na zvieratá, čo skáču a nosia mláďatá v brušnom vaku.
Spýtal sa, ako sa volajú, a domorodci odpovedali "kenguru".
A pointa?
Až neskôr sa dozvedeli, že "kenguru" znamená "nerozumiem".
Takže to robím preto, aby nedošlo k nedorozumeniu.
V opačnom prípade to potrvá oveľa dlhšie.
To mi zatiaľ postačí.
Ale pred ďalším pozorovaním mi pripravte zoznam slov.
Fajn.
A nezabúdajte, ako dopadli domorodci.
Vyspelejšia rasa ich takmer vyhubila.
Zaujímavá historka.
Ďakujem.
Nie je pravdivá.
Ale potvrdzuje moju teóriu.
ČLOVEK?
Podľa všetkého sme dokázali zopakovať niekoľko sekvencií prvočísiel.
Takže aspoň niečo.
Gratulujem, si papagáj.
Je v tom oveľa viac, ty bezočivec. Nevidíš?
Zjavne nechápu našu algebru.
Ale komplexné čísla? Tie pochopili hneď.
To nedáva žiadny zmysel.
Problém je, že nie všetci zdieľajú našu otvorenosť voči mimozemšťanom.
Poznáte generála Šanga? Prezývajú ho aj Veľký Domino.
ČÍNA VYZÝVA K OPATRNOSTI ARMÁDA V ŠANGHAJI
Čo urobí Šang, to budú nasledovať minimálne ďalšie 4 národy.
-Louise, musíme dnes zabrať. -Dobre.
-Máte ten zoznam slov? -Áno.
Naučíte ich vaše a Ianove meno.
Áno a zistíme tie ich, ak nejaké majú. Potom preberieme zámená.
Sú to elementárne slová.
"Jesť", "chodiť"...
Vysvetlite mi to.
Dobre.
Tú vrchnú časť nie!
Aký je váš zámer na Zemi?
-Sem sa chcete dostať, však? -To je naša otázka.
Najskôr sa musíme uistiť, že chápu, čo je otázka.
Žiadosť o informáciu, spojená s odpoveďou.
Potom musíme objasniť rozdiel
medzi "váš" v jednotnom čísle a "váš" v množnom čísle.
Lebo nás nezaujíma, prečo je tu pán Mimozemšťan,
ale prečo tu všetci pristáli.
Pri slove "zámer" musia pochopiť úmysel ako taký.
Potrebujeme zistiť, či sa rozhodujú vedome
alebo je ich konanie také inštinktívne, že otázke "prečo" vôbec nerozumejú.
A najdôležitejšie je rozšíriť ich slovnú zásobu,
aby sme porozumeli ich odpovedi.
Chápem. Držte sa vášho zoznamu.
Len...
už nič nepridávajte.
Gravitácia 0,97. Hladina kyslíka 21,4 %. Prepínam.
Kondor, Alfa je v centrálnej časti. Nastavujeme zariadenia a telemetriu.
Začnime.
Louise.
Louise. Ja som Louise.
Čo je to?
Nový symbol? Nie som si istý.
Neviem. Vyzerá zase ako ten, čo znamená "človek".
Len je na konci trochu zakrútený.
Možno má vyjadrovať otázku.
Ja neviem, Louise. Asi začínajú byť zmätení.
Doktorka Banksová, skúsme prejsť na ďalšie slovo.
Doktorka!
-Musia ma vidieť. -Čo je?
-Čo robíš? -Som v poriadku.
Zbláznila si sa?
Musia ma vidieť.
Dáva si dole ochranný oblek.
-Je to v poriadku? -Riskujete kontamináciu.
-Musia ma vidieť. -Doktorka Banksová.
-Doktorka. -Ide k stene.
Máme to ukončiť?
-Evidujem. Čakajte na ďalšie rozkazy. -Späť na miesta.
Konečne poriadne zoznámenie.
Dobre.
Louise.
Ja som Louise.
Ian, chceš sa predstaviť?
Áno.
Louise.
Kašlem na to.
Aj tak všetci umrieme.
Donnelly si vyzlieka ochranný oblek. Máme to ukončiť?
Pokračujte.
Ian.
Louise.
Vy.
Kto ste vy?
To sú zrejme ich mená.
Majú mená.
Ako ich teda budeme volať?
Neviem.
Napadlo mi Abbott a Costello.
Áno.
-Áno? -To sa mi páči.
To sa mi páči.
Tím 1, opustite vozidlo a pokračujte rovno do dekontaminačného stanu.
Masky si nechajte nasadené, kým neprídete do technickej miestnosti.
Ja viem.
Tím 2, opustite vozidlo a pokračujte do dekontaminačného stanu.
Masky si nechajte nasadené, kým neprídete do technickej miestnosti.
Ako sa cítite?
Prepracovaná.
Asi vám nemusím hovoriť, že sa vystavujete riziku.
Zatiaľ sa neprejavili známky ožiarenia.
Uvidíme, ako dopadne váš krvný obraz.
-Pre istotu vás znova preočkujem. -Dobre.
Žiadne ožiarenie ani nič, čo vieme zistiť.
Ale dal by som im niečo na posilnenie imunity.
Prvýkrát sme urobili zásadný pokrok.
Fajn, riskneme to.
Dobre, zlatko.
-Čo sa tam deje? -Zlatko.
-Môžeš mi povedať aspoň niečo? -Nie. Nemusíš sa báť.
-Ako sa nemám báť? -Hlavne sa upokoj.
Becky sa ma opýtala, či tie príšery zabijú tatka.
Zlatko, to sa nestane.
-Dávaj si pozor. -Neboj sa.
Prosím, mám hrozný strach.
Tu je niekoľko z množstva vecí, ktoré o heptapodoch nevieme.
V gréčtine hepta znamená "sedem".
Pod je "noha".
Sedem nôh. Heptapod.
Kto sú?
Snahe nájsť akúkoľvek zmysluplnú odpoveď bráni fakt,
že ich síce vidíme a počujeme,
no nezanechávajú absolútne žiadne stopy.
Chemické zloženie ich vesmírnej lode je pre nás neznáme.
Neprodukuje žiaden odpad, plyny ani žiarenie.
Nedokážeme zistiť, ako tieto telesá spolu komunikujú.
Vzduchom medzi nimi neprechádzajú zvukové ani svetelné vlny.
Sú to vedci alebo návštevníci?
Ak sú to vedci, nemajú veľa otázok.
Prečo pristáli práve na tých miestach?
Nevedia na to prísť ani najväčší svetoví experti.
Podľa najvierohodnejšej teórie si vybrali miesta
s najnižším výskytom úderov bleskov.
GRÓNSKO - KUJALLEQ SIERRA LEONE - KENEMA
Nájdu sa však výnimky.
Podľa ďalšej teórie tam bola Sheena Easton na čele hitparády v 1980.
Takže nevieme.
Ako spolu komunikujú?
Louise nás tu prekonáva na celej čiare.
Prvým zásadným zistením bolo, že neexistuje súvislosť
medzi tým, čo heptapod povie, a tým, čo napíše.
IAN CHODÍ
Na rozdiel od všetkých našich jazykov, ich písmo je semaziografické.
Nesie význam, ale nepredstavuje zvuk.
Možno sa im náš spôsob písania zdá ako premárnená príležitosť
využiť druhý komunikačný kanál.
ČAS, SMRŤ, TECHNOLÓGIA, SOLÁRNY SYSTÉM, DOMOV
Musíme sa poďakovať našim priateľom z Pakistanu za štúdiu písma heptapodov.
Pretože na rozdiel od jazyka,
ideogram nedefinuje čas.
Podobne ako ich loď či telá,
ani ich písmo nepodlieha pravidlám lineárnosti.
Lingvisti to volajú nelineárne písmo,
čo vyvoláva otázku:
Je to aj spôsob, akým premýšľajú?
Povedzme, že chcete napísať vetu oboma rukami a začnete naraz z každej strany.
Museli by ste vedieť všetky slová, ktoré chcete použiť
a koľko miesta budete potrebovať.
Heptapod dokáže hravo napísať celú vetu za dve sekundy.
Nám trvalo mesiac vytvoriť jednoduchú odpoveď.
Aký je váš zámer na Zemi?
Ďalej slovná zásoba.
Louise si myslí, že príprava môže trvať ďalší mesiac.
Ahoj.
Zháňa ťa Weber.
Prečo myslíš, že sa tu skrývam?
Poď hore.
Poď.
Ďakujem.
Pekné, však?
Áno, pekný výhľad.
Ďaleko od hluku.
Práve som o tebe premýšľal.
Pristupuješ k jazyku ako matematik, vieš o tom?
Budem to brať ako kompliment.
Veď aj je.
Zdolávaš všetky tie komunikačné nástrahy, o ktorých som vôbec nevedel.
To vážne?
Asi preto som slobodný.
Ver mi, môžeš rozumieť komunikácii a aj tak zostať slobodný.
Mám pocit, že všetko, čo sa tam deje,
závisí len od nás dvoch.
Veď to je dobre, nie? Ty a ja.
Videla si tých šašov, s ktorými pracujeme?
Som rád, že ťa mám.
MIMOZEMSKÁ KRÍZA - 25. DEŇ VENEZUELA
ZACHRÁŇTE NÁŠ DRUH! SPOJENÉ KRÁĽOVSTVO
Prvá fotografia mimozemšťana dnes spôsobila internetové šialenstvo.
"Pre Montanu predstavuje najväčšie riziko biologické znečistenie,"
tvrdia environmentálni aktivisti.
800 000 sa ich vydalo do Washingtonu protestovať proti vládnemu riešeniu krízy.
Toto všetko a ďalšie mimoriadne správy.
Prvý kontakt s niekým tam vnútri a kto sa toho celého chopí?
Vláda. Áno, priatelia.
Tá vláda, čo zruinovala zdravotníctvo a priviedla armádu ku krachu.
Pozrite sa na nich. Väčšina ani nemá zbrane.
Možno čelíme invázii v plnom rozsahu
a pán prezident im bez mihnutia oka dovolí vziať si našu krajinu.
INVÁZIA MIMOZEMŠŤANOV: Vláda zaspala
Ľudia, zobuďte sa!
Vy viete, o čom hovorím.
Nebolo by v tejto chvíli najrozumnejšie ukázať im našu silu?
Poslať im výstražný signál? Chcem počuť váš názor.
Na linke je prvý poslucháč. Tak čo si myslíte?
Čo znamená toto slovo?
Planéta.
To je...
Zem je planéta.
Ukážem ti môj projekt z hodiny pani učiteľky Garriottovej?
Áno, noštek.
Mali sme vymyslieť vlastný televízny program,
aký by sme chceli.
-A kto sú títo dvaja? -Ty a ocko.
Ten program sa volá Mamina a ocino hovoria so zvieratkami.
Je to pekné.
No dobre.
Nič na tom nie je byť smutná, že ocko a ja...
Viem. Nie som.
Obaja ťa veľmi ľúbime.
Viem. Je to len obrázok, nie je to skutočné.
Louise?
Si v poriadku?
Áno.
Áno, som v pohode.
Asi to nedokážem vysvetliť.
Kedy ste boli naposledy u doktora Kettlera?
Nič mi nie je.
Idem na vzduch.
Som okej.
-Dobre. -Vážne.
Ako sa cítiš?
Potrebujem sa vyspať,
ináč som v pohode.
Dobre.
Čítal som o takej teórii,
že ak sa človek zahĺbi do cudzieho jazyka,
dokáže prepnúť vlastný mozog.
Áno, Sapir-Whorfova hypotéza.
Teória, že...
jazyk, ktorým hovoríme, určuje spôsob nášho myslenia a...
Áno, ovplyvňuje naše celkové vnímanie.
Zaujímalo by ma...
Sníva sa ti v ich jazyku?
Možno som mala zopár snov, ale nemyslím si...
Nemyslím si, že by ma to ovplyvňovalo v práci.
Spali ste?
Trochu.
Ovládate mandarínčinu?
Hlas, ktorý budete počuť, patrí čínskemu vojenskému veliteľovi.
Generálovi Šangovi.
Pusti to.
Máme tu aj satelitný záznam, ak sa chcete pozrieť.
Počkajte, vráťte to.
Stop.
Hovorí, že všetkých 12 ponúka vyspelú technológiu.
Ešte späť.
Pustite to.
"Náš vedecký tím sa snaží dešifrovať skupiny."
"Skupiny." Netuším, čo tým myslí.
Niečo o výhode. "Série, vetry a kvety."
Neviem, to je všetko.
Ani ja neviem, čo to znamená.
Čína pred hodinou mobilizovala armádu
a Rusko ich nasleduje sériou opatrení.
Šang niečo chystá.
"... sériou opatrení." Série.
"Série, vetry a kvety."
To sú typy kameňov v mahjongu.
Božemôj.
Komunikujú s heptapodmi prostredníctvom hry?
Možno. Prečo?
Povedzme, že by som ich namiesto angličtiny naučila hrať šach.
Každý rozhovor by bol hrou,
každá myšlienka vyjadrená útokom, víťazstvom, prehrou. Vidíte ten problém?
Ak by som vám dala len kladivo...
Všetko by bol klinec.
Musíme im položiť základnú otázku.
Či ste pripravená, alebo nie.
Nie, toto je rovnaké ako predtým.
Vidíš?
Áno, ale medzi trojkou a štvorkou...
Okej, čas vyraziť.
Do konca zostáva 96 minút.
Tak fajn.
Zámer heptapoda.
Zámer heptapoda. Zem. Aký je váš zámer?
Konverzia dokončená
Máme tu len Costella?
Dobre, tu si.
Čo to znamená?
"Ponúknuť zbraň."
-Videli ste to. -Nechápu význam toho slova.
-Môže to byť žiadosť. -Alebo varovanie.
-Stačilo.
Louise.
Nevieme, či si uvedomujú rozdiel medzi zbraňou a nástrojom.
Náš jazyk a kultúra sú komplikované a slová môžu mať viac významov.
Čo ak chcú, aby sme im niečo ponúkli my
a nie naopak.
Prvá časť obchodu.
Ako si teda máme na základe tých dvoch slov vysvetliť ich úmysly?
Vrátim sa tam. Hneď teraz, pôjdeme späť a objasníme to.
-Je to trochu zložitejšie. -Prečo by to bolo zložitejšie?
Plukovník, na linke máte ministra obrany.
Nesmie sa to dostať von, kým nezistíme, čo to znamená.
Aby sme nenahrávali nepriateľom.
Čo ak chcú vyvolať medzi nami nepokoje,
kým nezvíťazí jedna strana?
-Nič tomu nenasvedčuje. -Práve naopak.
Otvorte si dejepis.
Briti a India, Nemci a Rwanda.
Maďari na to majú dokonca pomenovanie.
Áno.
Náš svet nemá vodcu.
Je nemožné dohodnúť sa iba s jedným z nás.
A teraz, keď tu máme slovo "zbraň"...
Halpern.
Áno, pane.
SUDÁN
RUSKO (SIBÍR)
Máte niečo?
Čo povedali?
Čína a Rusko sa odpojili, s nikým nekomunikujú.
Pri poslednom pozorovaní ich muselo niečo vystrašiť.
ČÍNA - ODPOJENÁ SIBÍR - ODPOJENÁ
Áno, pane.
Máme rozkaz urobiť to isté.
-Sú to naši spojenci. -Nemôžete nás vypnúť.
-Preruš spojenie. -Urob to.
Dostali sme správu od hep...
USA ŽIADEN SIGNÁL
Dokelu!
Musíme spolu hovoriť.
Chcete s nimi hovoriť? Zistite, čo to znamená.
Komunikačné systémy sú offline.
Tlmočníci a medzinárodné spojky prerušia činnosť
a budú sa hlásiť u koordinátora jednotky.
Ešte nikdy sme sa tam tak skoro nevrátili.
Louise, dôveruj mi. Stále je čas, len si musíme pohnúť.
"Použiť zbraň."
Táto správa dnes podnietila čínsku vládu
stiahnuť svojich vedcov z medzinárodnej misie.
Generál Šang vyhlásil:
"Čína už nedôveruje mimozemšťanom, čo nás chcú rozdeliť."
"Musíme ochrániť ľudstvo."
Čína požiadala o okamžité rokovanie na pôde OSN.
Alfa 19, tu Kondor. Prepínam.
Alfa 19, tu Kondor. Ozvite sa. Prepínam.
Kapitán Marks, Kondor nemá príjem.
Ak ma počujete, dvakrát stlačte squelch.
Všetky eskortné jednotky majú rozkaz pozastaviť činnosť.
DEMOLÁCIA M112 KOMP C-4
-Nie, tam nemôžete ísť. -Musíme im položiť jednu otázku.
Doktorka Banksová!
Pozorovanie sa skončilo. Nemôžete sa vrátiť, je to nebezpečné.
Dajte nám 5 minút.
Marks, nech idú.
Ahoj, Abbott.
Ako to nazveme? Pozorovanie číslo 37?
Nie. 36, časť druhá.
Prečo sú sami?
Snažíme sa spojiť s kapitánom Marksom. Eskortné jednotky nereagujú.
Prečo nie?
Pošlite tam bezpečnosť.
Ponúknuť zbraň.
Otáznik.
Ponúkate nám niečo?
NÁVŠTEVNÍCI - PRIATELIA - HEPTAPODI PONÚKNUŤ - DAŤ - VENOVAŤ
"Technológia, nástroj, metóda"?
Áno, pozri. Toto je iné slovo.
Táto časť je viac členitá.
Dať.
Technológia.
Teraz.
Čo to robí?
Kapitán, naľavo.
Prichádza bezpečnosť, pane. 4 minúty do explózie.
Musíme to dokončiť.
Okej, poďme na to.
Zdržíme ich, kým nebude po všetkom.
Rozumiem. Len výstražné výstrely.
Pripravte si zbrane a kryte sa. Buďte v strehu a predídeme stratám.
Abbott chce, aby som písala na stenu.
Dá sa to?
Neviem.
Nedokážem to s oboma rukami.
Louise.
Čo je to?
Len pomaly. Utrpeli ste otras mozgu. Radšej si ľahnite.
Ako sa cítite?
Ako je na tom Ian?
Rovnako. Je v poriadku.
Kto to urobil?
Skupina vojakov. Pozerali príliš veľa televíziu.
Čo je to?
Pomaly.
Už to tu nie je bezpečné. Čakáme na evakuáciu.
Kde je Ian?
Weber preňho prišiel asi pred 10 minútami,
ale nechcel odísť, kým sa neuistil, že ste v poriadku.
Celý stan sa snaží rozlúštiť to, čo vám tam hore dali.
Je tam všetko?
Explózia to neprerušila?
Zdá sa, že nie.
Vidíte tam niečo?
Ešte neviem.
Sadne si na to môj aj Louisin tím.
-Musia na tom robiť všetci. -Nemôžeme odísť.
Vitajte späť.
Vrátime sa a vysvetlíme im, že to nebola naša vina.
-Nemôžeme sa tam vrátiť. -Musíme.
To, čo sa tam stalo, bol útok.
Možno to skončí dobre, ale treba sa pripraviť na odvetu.
A evakuáciu.
To by bola chyba. Pokiaľ zostanú oni, musíme zostať aj my.
Isté je, že neodchádzajú.
Prečo mám z toho horší pocit?
Čína sa chystá zaútočiť.
Rozmiestňujú vojsko, aby tú vesmírnu loď zostrelili.
Ak k tomu dôjde, nemôžeme nečinne vyčkávať na odvetu. Buďte v strehu.
Vzdušné sily a pozemné jednotky sú v pohotovosti.
Áno, pane.
MIMORIADNE SPRÁVY
Čína je prvou svetovou mocnosťou, ktorá vyhlásila mimozemšťanom vojnu.
ČÍNA VYDALA ULTIMÁTUM MIMOZEMSKÁ KRÍZA - 27. DEŇ
Po neúspešných rokovaniach na pôde OSN
Čína potvrdila, že dnes večer jej jazykoví experti
doručili ultimátum na miesto ich pristátia v Šanghaji.
V televíznom prejave
generál Šang, veliteľ Ľudovej oslobodzovacej armády,
uviedol, že dáva mimozemšťanom 24 hodín, aby opustili územie Číny,
ináč budú zničení.
Vyzval aj ostatných svetových lídrov, aby sa pridali a zaujali rovnaký postoj.
Masívne zhromažďovanie vojsk na miestach pristátia
v Pakistane, Rusku a Sudáne svedčí o nasledovaní príkladu Číny.
ŽIADEN SIGNÁL
Nemôže to byť náhodné.
Potrvá nám to roky.
Ako sa to povie?
Mami.
Zlatko.
Ako sa povie, tak odborne,
keď sa dohodneme a každý z toho niečo má?
Kompromis.
Nie.
Je to akoby súťaž,
ale obe strany odídu spokojné.
Dvojité víťazstvo.
Niečo vedeckejšie.
Ak chceš vedu, zavolaj otcovi.
Ďakujem.
Prepáč.
To nič, som hore.
Aký máme čas?
Čas otvoriť to šampanské, čo schovávaš.
Ty si na niečo prišiel.
Áno, poď sem.
Pozri sa na túto časť.
Zdá sa, že hovorí o čase.
Ich symbol vyjadrujúci čas je všade.
Čo to teda je?
Vzorec na cestovanie nadsvetelnou rýchlosťou?
Ťažko povedať.
Je tam príliš veľa medzier. Nič netvorí celok.
A potom mi to došlo.
Poď sem.
Tu je to.
Nesústreď sa na to, čo vidíš, ale na to, čo tam nie je.
Koľko z toho sú dáta a koľko prázdny priestor?
Odmeral som to.
0,0833 periodických.
Možno máš radšej zlomky.
Jedna dvanástina.
Chcú tým povedať, že toto je 1 z 12.
-Sme súčasťou väčšieho celku. -Alebo 1 z 12 uchádzačov o výhru.
-Prečo sa s ním mám baviť? -Tímová práca.
Spojme sa s ostatnými a pomôžme im
dešifrovať správy od heptapodov.
Asi ste zabudli, že nemáme spojenie.
Čína práve pohrozila, že zničí ich loď. Sme v tom sami.
Podľa tohto všetko do seba zapadá.
To nikoho nezaujíma.
Pred 2 hodinami sme stiahli tento záznam z ruskej zabezpečenej frekvencie.
Niekto z vedeckého tímu to celoplošne vysielal.
Pri poslednom pozorovaní jeden z mimozemšťanov povedal: "Nemáme čas."
"Z mnohých sa stane jeden."
Obávam sa, že nám dali zbrane.
Ak to niekto počujete, prosím...
To... čo hovorí, sa dá vysvetliť rôzne.
Netreba tlmočníka, aby som to pochopil.
Rusko práve popravilo jedného z vedcov, aby uchránili tajomstvá.
"Z mnohých sa stane jeden" môže znamenať, že niečo treba spojiť.
Prečo by nám to dávali po kúskoch a nie rovno celé?
Sme tak nútení aspoň raz spolupracovať.
Ak by som vám aj veril, ako docielite, že sa pridajú aj ostatní
a odovzdajú nám informácie?
Ponúkneme im za to naše.
Áno?
Takže obchod?
Hra s nenulovým súčtom.
To je ono. Ďakujem.
Deväť miest pristátia úplne prerušilo komunikáciu.
Môžeme tam jedine ísť a zakričať na hliadku,
čo už robíme, no nebude to dosť rýchlo.
Musí byť spôsob, ako im tú správu doručiť.
Našim spojencom možno, ale teraz je už neskoro.
Musíme informovať ostatné krajiny skôr, ako jedna z nich rozpúta svetovú vojnu.
-Neexistuje spôsob, ako sa s nimi spojiť. -Počkajte.
Existuje.
Je priamo nad nami.
To je práve ten problém.
Pentagón je presvedčený, že loď nám vráti úder.
O takú hodinu zrejme nariadia evakuáciu.
Nie sú to naši nepriatelia, neprejavili voči nám agresiu.
Možno toto je ich spôsob agresie.
O to teraz nejde.
A o čo teda?
Ako vás dostaneme späť, do výšky 800 metrov?
Myslím, že sme tu skončili.
Odteraz je to v rukách našich nadriadených.
Čo to robí?
Nie, nie. Bože, nie.
Costello?
Kde je Abbott?
Abbott je v procese smrti.
Je mi to ľúto.
Je nám to ľúto.
Potrebujem, aby si...
Potrebujem, aby si poslal správu ostatným.
Louise má zbraň.
Použi zbraň.
Nerozumiem.
Aký je váš zámer na Zemi?
Pomôcť ľuďom.
O tritisíc rokov...
... potrebujeme my pomoc ľudí.
Ako môžeš poznať budúcnosť?
Nerozumiem.
Kto je to dieťa?
Ten program sa volá Mamina a ocino hovoria so zvieratkami.
Louise vidí budúcnosť.
Zbraň otvára čas.
Počkaj.
Nie, počkaj!
-Doktorka Banksová. -Louise!
Ste v poriadku?
-Si v poriadku? Tu máš. -Som okej.
-Čo sa stalo? -Je to na mňa príliš veľké.
Už je to jedno. Prišiel rozkaz na evakuáciu.
-Prečo? -Rusko a Sudán nasledujú Čínu.
Nerozumiem, prečo sa...
Mami, pomôž mi.
Louise?
Božemôj.
Mami.
Mama.
Prepáč, srdiečko.
Vieš, aký je dnes deň?
Nedeľa.
Opustíš ma tak ako ocko?
Hannah, srdiečko, ocko ťa predsa neopustil.
Uvidíš ho cez víkend.
Nepozerá sa na mňa tak ako predtým.
Za to môžem ja.
Povedala som mu niečo, na čo nebol pripravený.
Čo?
No...
Asi tomu neuveríš,
ale viem niečo, čo sa raz stane.
Nedokážem to vysvetliť. Skrátka to viem.
A keď som to povedala ockovi, veľmi sa nahneval.
Povedal, že som sa nerozhodla správne.
A čo sa stane?
Súvisí to s jedným veľmi vzácnym ochorením,
ktoré sa nedá zastaviť.
Asi ako ty.
Keď plávaš...
Keď píšeš básničky a prinášaš svetu všetky tie úžasné veci.
Som nezastaviteľná.
Áno.
Držím ťa.
Louise?
Louise.
Práve som si uvedomila, prečo ma opustil manžel.
Opustil ma manžel.
Ty si bola vydatá?
Poďme odtiaľto.
Mami?
Áno?
Prečo sa volám Hannah?
Máš veľmi špeciálne meno, pretože je to palindróm.
Číta sa rovnako spredu aj zozadu.
Pomôžte mi s tým.
To ide dozadu.
Môžeme vyraziť.
Osoby z civilného sektora musia mať pri sebe identifikačné karty...
UNIVERZÁLNY JAZYK LOUISE BANKSOVÁ
Prebieha evakuácia. Všetci pracovníci...
Venované Hannah
Hej.
Už to balíme.
Toto berieme so sebou.
UNIVERZÁLNY JAZYK DR. LOUISE BANKSOVÁ
PRÍRUČKA JAZYKA HEPTAPODOV
Dokážem to prečítať.
-Viem, čo to znamená. -Čo?
Nie je to zbraň, ale dar.
Tá zbraň je ich jazyk.
Dali nám ho. Viete, čo to znamená?
Že sa môžeme učiť po heptapodsky, ak prežijeme.
Ak sa ho naučíte poriadne,
začnete vnímať čas ako oni.
Budete vidieť, čo sa ešte len stane. Oni však vnímajú čas inak.
Ten ich nie je lineárny.
Urobili sme maximum, ale nestačilo to.
Kapitán vás naloží. Odlietate o 5 minút.
Ian, Louise, bolo mi cťou s vami spolupracovať.
Veľa šťastia.
Plukovník...
Zistím, kam ideme.
Mami, zobuď sa.
Doktorka Banksová.
Teší ma.
Generál Šang. Potešenie je na mojej strane.
Váš prezident je vraj poctený, že som sa zúčastnil tejto slávnosti.
Ale úprimne,
jediný dôvod, prečo som tu,
je stretnúť vás osobne.
Mňa? Lichotíte mi, ďakujem.
Pred 18 mesiacmi ste dokázali čosi pozoruhodné.
Niečo, čo sa nepodarilo ani môjmu nadriadenému.
Čo také?
Zmenili ste môj názor.
Vďaka vám došlo k tomuto zjednoteniu.
A to len preto, že ste mi zavolali na moje súkromné číslo.
Vaše súkromné číslo? Generál, nepoznám vaše číslo.
Teraz už áno.
Netvrdím, že viem, ako pracuje vaša myseľ,
ale som presvedčený, že bolo pre vás dôležité to vidieť.
Volala som vám, však?
Áno.
Louise.
-Dobre, vypnime systém. -Pane?
Niekto tu zo satelitnej linky vytáča Čínu.
Tu? Akože tu?
No tak.
Koho je to telefón?
Váš, pane.
Ihneď prehľadajte základňu.
Zistite, kto z neho volá.
-Sleduj súradnice. -Áno, pane.
Čo mu poviem?
Poďme.
No tak.
Nikdy nezabudnem, čo ste povedali.
Povedali ste mi posledné slová mojej manželky.
Našli sme zdroj hovoru. Dekontaminačná komora. Čakáme na rozkazy.
Čo to robíš?
-Čo to robíš? -Mením niekoho názor.
-Zdržíš ich 20 sekúnd? -Nemáme čas.
Zdrž ich 20 sekúnd. Veríš mi?
Áno, dobre.
Doktorka Banksová,
položte ten telefón, inak budeme strieľať!
Položte ho!
Ľutujem.
Dopúšťate sa vlastizrady!
Áno.
-Položte ho! -Hotovo.
Na všetkých 12 miestach aj naďalej platí informačné embargo.
Moment, práve sa dozvedáme...
... prerušujeme kvôli najnovším správam.
Čína zvolala mimoriadnu tlačovú konferenciu...
Generál Šang, vrchný veliteľ Ľudovej oslobodzovacej armády,
na tlačovej konferencii oznámil, že Čína sťahuje svoje vojsko.
Čína vyhlásila, že všetky získané informácie
okamžite poskytne ostatným krajinám.
Vedci z celého sveta analyzujú poznatky z Veľkej Británie...
Ruská armáda postupne zverejňuje informácie
z obidvoch miest pristátia.
... jeden z 12 kúskov puzzle, ktoré postupne skladajú.
Takže, Hannah...
Tu sa začína tvoj príbeh.
V deň, kedy odišli.
Si v pohode?
Napriek tomu, že poznám tú cestu
a viem, kam vedie,
vydávam sa na ňu.
A vítam každú chvíľu, ktorú prinesie.
H... A... N... N... A... H.
Teraz odzadu.
H... A... N... N... A... H.
Hannah.
Už môžem?
Dobre.
Ahoj.
Všetko okej?
Áno. Vidíme sa.
Oci!
Si v pohode?
Ocko ťa rozpučí.
Začneme?
Čo tu máme? Veci o vesmíre.
-Ian. -Áno?
Ak by si videl celý svoj život, od začiatku do konca,
zmenil by si niečo?
Možno by som častejšie hovoril, čo cítim. Ťažko povedať.
Odjakživa som vzhliadal ku hviezdam.
A vieš, čo ma prekvapilo najviac?
Nie to, že som stretol ich.
Ale že som stretol teba.
Už som zabudla, aké príjemné je byť v tvojom náručí.
Chceš mať so mnou bábätko?
Áno.
PRVÝ KONTAKT